Unraid is a hypervisor and can easily run your desktop VM on top, for example: Parsec Gaming guide.
Are you opposed to dedicated hardware to a NAS? It’s not very expensive to build a NAS Killer 4.0.
As far as a RAID/HBA controller, I just posted this guide.