I would recommend that you take a look at the NK 6.0 build guide
That is probably your best starting point for a new server build.
The recommended case currently is the Cooler Master N400 Its reasonably priced $75 - $85 typically and has lots of space for 3.5" drives. Its a full sized tower though so make sure you have room for it.