Generally speaking, noise has little to do with form factor. It has more to do with the fans (speed, model, location, etc.) in the chassis than anything.
Mini-ITX is extremely limiting and expensive relative to the features.
I’d go for a plain ATX NK4 if I were you. It’s the easiest to build, cheapest, and allows for the most options for future expansion.