Not to be pedantic, but you’re not building a NAS Killer. You’re building an OTiS.
You’re making a mistake with Mini-ITX. Also, there are plenty of affordable recommendations for fans and heatsinks, particularly Arcitc P12/F12 PWM PST fans, and you can check out some heatsink recommendations here.