Add NVIDIA card to old server (AMD) to take advantage of hw encoding?

I would highly recommend adding and external QuickSync transcoder instead. Adding a GPU to an old PC will not yield good results, and IMO is a waste of a perfectly good GPU.